❺「国際男性デー」に関連づけて

第四章　「いき」の活用　実践編　その２　

「江戸言葉」を知る 　序の口　

娯楽の教本は江戸弁
シーンや生活に役立つ術を幾つかに分けて紹介していきたい。まずはその基本から。

江戸弁＝現代語表現　(意味～使い方)	由来～変化
なかなかやるね（頑張ってるね、上手いじゃないか）	江戸では「やる」＝腕前を認める褒め言葉。「色気がある」の意味も含んだ。
しょうがねぇな （仕方ないな（軽い諦め・許容）	元は「仕様がない」。「しゃあねぇな」など地方にも派生。柔らかい受け入れ表現。
おっかない（怖い）	江戸では「厄介」「怖い」の意味。標準語にも定着。
うっかり    （ぼんやりして、注意を怠る）	「浮っかり」から転じた江戸語。今は全国語に。
だいじょうぶ？  （平気？問題ない？）	元々は「大丈夫（だいじょうぶ）」＝立派な男の意。「問題なし」に転じた。
やっぱり  （やはり、結局のところ）	江戸では「矢っ張り」と書かれ、強調や納得の口調で使われた。
へぇ～  （相づち・感嘆の声）	「へぇ」は江戸言葉の典型。「へえだねぇ（本当かい）」などと使う。
のんき （気にしない、焦らない、おおらか）	江戸町人が「のう気（のうき）」＝“脳の気分”から転じて「気楽な人」を指した言葉。
おっちょこちょい（落ち着きのない人）	「ちょこまか動く」＋「おちょこ」的可愛らしさが混ざった江戸造語。

⓶いつの時代も礼節　～感情・感覚表現の江戸弁

現代語　➡江戸弁での言い換え	ニュアンス
すみません 　①「すんません」②「こいつぁ、どうも」③「お手ぇわずらわせやして」	「すんません」は江戸弁の柔らかい謝罪。 ③は丁寧だが粋な言い回し。
ありがとう ①「かたじけねぇ」②「ありがてぇこって」③「助かりやした」	「かたじけねぇ」は武家～町人まで共通。③は職人・商人風。
ごめん ①「悪ぃ悪ぃ」②「すまねぇな」③「勘弁しておくんなせぇ」	「すまねぇ」は粋で男っぽい。③は芝居口調で愛嬌あり。
うれしい ①「こいつぁうれしいねぇ」②「たまんねぇや」③「胸が熱くなりやす」	「たまんねぇ」は喜びにも感動にも使う江戸的多義表現。
悲しい ①「せつねぇなぁ」②「やるせねぇ」	「せつねぇ」は感傷、「やるせねぇ」はやり場のない心情。
寒い ①「しみるねぇ」②「こいつぁ冷てぇや」	「しみる」は体感＋情緒的。「冷てぇ」は江戸言葉の標準。
暑い ①「あっちぃねぇ」②「茹（ゆ）だっちまうよ」	擬態的な「あっちぃ」が典型。②は職人の小言風。
美味しい ①「うめぇ！」②「こりゃぁ、いけるねぇ」③「こいつぁたまんねぇ味だ」	「うめぇ」は定番。②③は粋で感嘆を含む褒め。
不味い ①「こりゃぁいただけねぇ」②「野暮な味だねぇ」	「いただけねぇ」は拒否的だが柔らかい。「野暮」は粋の対義語。

⓷　更に奥が深い江戸言葉　ちょっと照れ隠しで江戸式“しゃれ返し
●感謝の部（ありがとう・うれしい系）

現代語　➡江戸しゃれ返し	意味・ニュアンス
ありがとう➡ありがたやま／ありがとんぼ	感謝＋ユーモア＋照れ隠し。「ありがとんぼ」は軽やかな感じ。
どうもありがとう➡どもありがとんす	「ども」＋「ござんす」でリズム感。軽妙で親しみやすい。
感激です ➡こりゃぁお天道様も泣いちまうねぇ	大げさに喜びを表す。感謝と笑いの中和。
うれしいです➡うれしゅうござんす／うれしゅうて鼻が曲がりやす	感情をやわらかく、ちょっと大げさに。
ほんと助かりました➡命拾いでござんすよ	大げさに感謝を笑いに包む。

●謝罪・言い訳の部（ごめん・失敗系）

現代語➡江戸しゃれ返し	意味・ニュアンス
ごめん ➡ごめんくさい／ごめんつかまつりやした	軽く照れながら謝る。笑いで空気をやわらげる。
すみません➡すんまっせぇん／すんつかござんす	「すみません」を音で崩して柔らかく。
悪かった➡こいつぁ、あっしの野暮でしたな	“自分のせい”を潔く＋笑顔で。江戸の美徳。
言いすぎた ➡口が先走りやして…馬と違って止まりやせん	自虐のしゃれ。場の空気を整える
忘れてた ➡あっしの頭が散歩してやして	可愛げのある言い訳。怒りを笑いに変える。